Полное переводческое сопровождение на всех уровнях реализации проекта: - перевод на переговорах российских и китайских партнеров проекта; - перевод на технических совещаниях специалистов по вопросам проектирования, реализации строительных работ и прочим рабочим вопросам; - перевод сопутствующей документации.

Квалифицированный устный перевод (китайский, английский язык): Собрания акционеров, деловые переговоры и мероприятия, технические совещания рабочих групп по вопросам проектирования т. д.. Квалифицированный письменный перевод с иностранного на русский / русского на иностранный (китайский, английский язык): деловая переписка, техническая документация (оценочные и аналитические доклады, техническое задание, проектная документация НПЗ, технологические схемы и прочее), финансовая документация(сметы, отчеты, ТЭО, бланки отчетности, контракты, соглашения), презентации, статьи. Помощь при организации совещаний, встреча, сопровождение иностранных делегаций. Сопровождение руководителей в деловых поездках за рубеж. В настоящий момент работа по совместительству

Содействие иностранному финансовому директору по всем направлениям работы финансового отдела: - организация и проведение собеседований с российскими бухгалтерами, устный и письменный перевод; - содействие финансовому руководителю в ознакомлении с действующим законодательством Российской Федерации о бухгалтерском учете, налоговом учете (НДС, прибыль и т.д.); - содействие, устные переводы при взаимодействии с ФНС, ФСС, банковскими учреждениями и т.д.; - поиск, отбор и взаимодействие с аудиторскими службами РФ, переводческое сопровождение в ходе проведения аудиторских проверок; - перевод аудиторских отчетов, рабочей корреспонденции сотрудников финансового отдела, банковских выписок, бухгалтерской и налоговой отчетности организации, инвойсов и прочих финансовых документов; - ведение переговоров с представителями банковских структур по вопросам обслуживания организации; - переводческое сопровождение в ходе переговоров с контрагентами, обсуждение условий договоров и т.д. - переводческое сопровождение в ходе ежедневных планерок российских и китайских сотрудников финансового отдела; - оказание содействия китайским аудиторам при проведении проверок работы финансовых отделов дочерних предприятий Синопек в России. - перевод на регулярных консультациях с крупнейшими консалтинговыми компаниями, такими как «Делойт», «Эрнст энд Янг». 协助与配合财务经理做所有的财务工作。参加面试俄罗斯会计，做口译工作；协助中方的财务专家了解俄罗斯联邦关于增值税、所得税等现行的法律法规；打印扫描收发邮件整理财务档案等；翻译财务报表；配合税务检查，做口译工作；翻译审计报告；帮助财务经理选择审计公司、合同谈判的口译工作；为公司在银行开立账户；翻译银行对账单；翻译其他财务文件；口译财务单据并帮助中方财务专家审核；协调财务经理与俄罗斯会计、其他人员互相沟通；负责财务会议的口译工作；协助中方财务专家做中国的帐和报表；帮助财务经理解决财务问题。协助中方的审计委员会的人员来俄罗斯对俄罗斯子公司进行审计检查的时候协助中方审计员工和俄方财务部的员工之间的沟通；配合公司俄方和中方财务部门的工作。

Квалифицированный устный перевод (китайский, английский язык) Квалифицированный письменный перевод (китайский, английский язык: документация для нотариального заверения: водительское удостоверение, паспорта, дипломы, аттестаты, прочие документы, подтверждающие юридический факт, техническая документация, художественные, социально-политические тексты, тексты экономической тематики) Сопровождение на деловых переговорах и мероприятиях Помощь российским и иностранным сотрудникам в деловом общении, переписке Письменный перевод контрактов, документов, корреспонденции, отчетов и презентаций Редактирование документации

Туризм/гостиницы/рестораны, руководитель туристической группы, сопровождение российских туристов на территории Китая; сопровождение туристов из Китая в г. Благовещенске, устный перевод; трансферт туристов до места проведения отдыха; размещение в гостинице и выезд из нее; сопровождение групп по туристско-экскурсионным маршрутам (музеи, выставки, предприятия)

Факультет международных отношений, Китаеведение

Филология, Китайский язык